[성인학습지] 미니학습지 중국어 환급원정대 1단계 6주차

 

날짜

22.7.4 ~ 22.7.8

 

 

수강한강의

1단계 26일차 ~ 30일차 

 

 

키워드

刻 ： 15분,  差 ： 부족하다 

快~了 ： 곧 ~ 하다

 

 

노트

지난 주에 이어 더 세세한 시간표현을 배우게 되었다.

现在三点一刻。 现在三点十五分。

3시 15분을 표현할 수 있는 두가지 표현을 배웠다. 특히 15분을 표현하는 중국어 刻는 15분과 45분인 三刻 두가지만 표현이 가능하고 30분을 표현할 수는 없다고 한다. 

现在差十分八点。 现在七点五十分。

지금은 7시 50분이야 라는 두가지 표현이다. 첫번째 거는 특이하게 직역하면 8시에서 10분 모자라 라는 뜻으로 7시 50분을 표현한다. 差 는 부족하다, 모자라다 라는 뜻이다. 

또한 여러 동사들을 활용해 시간을 묻는 방법과 곧 지각하겠다는 표현을 배울 수 있었다. 

 

 

 

응용문장

 

现在几点？

现在六点三刻。现在差十五分七点。

你几点晚上吃饭？

我吃饭6点。

 

라고 응용해보고 싶당 :>

 

 

퀴즈렛 테스트 결과

12.2초, 15개중 13개

 

느낀점

점점 세세한 표현을 배울수록 우리나라와 다른 표현에 신기하기도 하고 어렵기도 했다. 특히 7시 50분 표현을 하는 문장은 한자를 읽는데 직역이 8시에서 10분 모자라 라고 읽히는데 중국사람들은 자연스럽게 7시 50분이야 라고 받아들이나? 하는 의문이 좀 들었다. 오늘의 학습퀴즈에 있는 한자로 된 문장을 해석하는데 한차례 직역한뒤에 이게 그 뜻이구나 받아들이는 일종의 통과의례같은 절차가 필요했다. 아마 다른 나라 사람이 한국어를 배울 때 어려운 부분이 있는거랑 비슷하겠지 라고 생각이 들었다. 그리고 30일차는 최종점검 느낌으로 새로운 회화없이 지난 것들을 정리하는데 확실히 한자로 술술 써내려가기에는 역부족이었다. 그리고 얼마나 되었다고 지난주 초에 배운 문장 하나가 도저히 기억나지 않아 교재에 별표를 치고 기록해두었다. 부족한 부분은 좀 더 메꾸며 2단계로 나아가야겠다 :>